L’évolution conceptuelle internationale dans le champ du handicap : enjeux socio-politiques et contributions québécoises

Abstract

Le handicap n’est pas une caractéristique de la personne mais le résultat situationnel de l’interaction entre une personne différente sur le plan corporel ou fonctionnel et un environnement physique et social spécifique. Cette affirmation simple issue du mouvement québécois d’exercice des droits de la personne et d’égalisation des chances des personnes handicapées amorcé depuis une trentaine d’années, et développée dans la Classification québécoise : Processus de production du handicap (PPH) a été au cœur de débats et controverses internationales qui ont marqué la révision de la Classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps (CIDIH) de l’Organisation mondiale de la santé.L’auteur retrace les moments forts de cette dynamique québécoise et internationale, ponctuée autant de discussions scientifiques que d’alliances, blocages ou compromis sociopolitiques à partir d’une observation participante privilégiée au sein même des comités et jeux de coulisses internationaux.Disability is not a personal attribute. It is the situational outcome of the interaction between an individual with body or functional differences and a specific physical and social environment. This simple assertion coming from the Quebec social movement for the exercise of human rights and equalisation of opportunities of people with disabilities which started about thirty years ago and developed in the Quebec Classification : Disability Creation Process (DCP), was central in discussions and controversies highlighted during the revision process of the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (ICIDH) of the World Health Organization.The author underlines important steps in this Quebec and international dynamics, punctuated as much by scientific discussions than by socio-political alliances, barriers or compromises. His contribution comes from his unique perspective of participant observer at the heart of international committees and underground strategies.La discapacidad no es una característica de la persona, sino el resultado situacional de la interacción entre una persona diferente al nivel corporal o funcional y un ámbito físico y social específico. Esta afirmación simple procede del movimiento quebequense del ejercicio de los derechos de la persona y la egalización de las oportunidades para las personas discapacitadas. Creado desde hace treinta años, fue desarrollado en la clasificación quebequense “proceso de producción de la discapacidad “ y constituyó el núcleo de debates y controversias internacionales que marcaron la revisión de la clasificación internacional de las deficiencias, incapacidades y discapacidades en la Organización Mundial de la Salud.El autor relata los momentos claves de esta dinámica quebequense e internacional, puntuada tanto de debates como de alianzas, bloqueos o compromisos sociopolíticos, a partir de una observación participante privilegiada en el ámbito mismo de los comités y entre bastidores internacionales.